1
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
- ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
ศูนย์อาหาร? คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาพูดว่าศูนย์อาหาร?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
ฉันขอโทษ ฉันมีทักษะในการแปล
ทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
เราไม่รู้ว่าเป็นลูกของคุณ

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
ใช่เราทำ

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
- นั่นคืออะไร?
- มีบางอย่างอยู่ในนั้น

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- เลขที่!
- พระเยซูคริสต์

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
ให้เธอพูดต่อไป
ให้เธอตื่น โอเคไหม?

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
พระเยซูคริสต์

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตื่นตัวตื่นตัว
ให้เธออยู่ฝั่งนี้ ฝั่งนี้

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,131
- ง่ายง่ายง่ายง่ายง่าย
- คือ เอ่อ...

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
มี...

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,288
ผู้รักษาประตูในทีมฟุตบอลของฉัน
เบธ ไวลด์ไฟร์,

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,555
เด็กผู้หญิงอีกคนนี้ไถลเข้าไปในขาของเธอ
และกระดูกก็หลุดออกมาจากเข่าของเธอ

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- หกนิ้วหรืออะไรสักอย่าง มันบ้าไปแล้ว
- โรบิน.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- ใช่?
- คุณไม่ได้ช่วย

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
ฉันเสียใจ.

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
ตกลง. เอาล่ะเอล?

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,458
มันจะเจ็บเหมือนนรก โอเค?

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,166
- ตกลง.
- ต้องการให้คุณอยู่นิ่งๆ

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
นี่คุณจะต้องการกัดลง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
พระเยซูคริสต์

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,813
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,149
ทำมัน.

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
ตกลง.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
โอ้อึ

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- โจนาธาน!
- หยุดพูด!

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- ให้ตายเถอะ!
- เลขที่! หยุดมัน!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
หยุด! หยุด!

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
ฉันสามารถทำได้

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
ฉันสามารถทำได้

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
พระเจ้า!

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,256
พระเจ้า!

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
จิตใจ Flayer,
มันสร้างสัตว์ประหลาดตัวนี้ขึ้นมาในฮอว์กินส์

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
เพื่อหยุดเอลและฆ่าเธอ
และปูทางเข้าสู่โลกของเรา

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
และมันก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น
นั่นเป็นเพียงชิ้นส่วนเล็กๆ ของมัน

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน?

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,524
มันใหญ่.

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- อย่างน้อยสามสิบฟุต
- ใช่.

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
มันทำลายห้องโดยสารของคุณ

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
ขอโทษ.

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,778
เอาล่ะ เพื่อให้ชัดเจน นี่...

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,453
แมงมุมเนื้อตัวใหญ่ที่ทำร้ายเอล

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
มันเป็น... อาวุธขนาดมหึมาเหรอ?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- ใช่.
- แต่แทนที่จะเป็นสกรูและโลหะ

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
Mind Flayer สร้างอาวุธขึ้นมา...

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
กับคนละลาย

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
ฉัน... ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังทำให้แน่ใจ

50
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
เราแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
เอลทุบตีมันออกไป
แต่ใช่ มันยังมีชีวิตอยู่

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,614
- แต่ถ้าเราปิดประตูอีกครั้ง...
- เราตัดสมองออกจากร่างกาย

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
และฆ่ามัน

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
ตามทฤษฎี.

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
ยู้ฮู!

56
00:05:11,602 --> 00:05:12,772
ยู้ฮู!

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
โอเคนี่คือสิ่งที่อเล็กซี่เรียกว่า
"ศูนย์กลาง"

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
ตอนนี้ฮับพาเราไปที่ห้องนิรภัย

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
โอเค ประตูอยู่ไหน?

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
ตรงนี้.
ฉันไม่รู้ขนาดในเรื่องนี้

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
แต่ฉันคิดว่ามันค่อนข้างใกล้
ถึงห้องนิรภัย

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
อาจจะประมาณ 50 ฟุตหรือประมาณนั้น

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
ประมาณ 500 กว่าๆ

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,205
อะไรนะ คุณจะเต้นรำอยู่ในนั้น
เหมือนคอมมีดิสนีย์แลนด์หรืออะไรสักอย่าง?

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
เอริกา ซินแคลร์. คุณเป็นใคร?

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
เมอร์เรย์...

68
00:05:37,253 --> 00:05:38,093
บาวแมน.

69
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
ฟังนะ คุณบุญมาน

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีทำสิ่งต่างๆ

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
แต่ฉันตกลงไปในหลุมเหี้ยนั้น
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

72
00:05:45,011 --> 00:05:48,101
และด้วยความเคารพ
คุณทำตามที่ผู้ชายคนนี้บอกคุณ

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,311
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,060
ฉันขอโทษทำไมเด็กสี่ขวบคนนี้
พูดกับฉันเหรอ?

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
เอ่อ ฉันอายุสิบขวบนะ ไอ้หัวล้าน!

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- เอริก้า!
- แค่ข้อเท็จจริง!

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
เธอพูดถูก. พวกคุณทุกคนจะตาย,
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง ขออนุญาต.

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- ขอโทษได้ไหม?
- โปรด.

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
โอเค ดูห้องนี้ที่นี่ไหม?
นี่คือสถานที่จัดเก็บ

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
มีช่องสำหรับป้อนอาหารอยู่ที่นี่
เข้าสู่ระบบระบายอากาศใต้ดิน

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,418
นั่นจะนำคุณไปสู่ฐาน
ของอาวุธ

82
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
ข้างล่างนั่นเป็นเขาวงกตเล็กน้อย

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
แต่ระหว่างฉันกับเอริก้า
เราสามารถบอกทางให้คุณได้

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
คุณช่วยบอกทางให้เราได้ไหม?

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,983
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถต่อสู้ได้ทั้งหมด
และฮีโร่ผู้แสนอันตราย

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
และเราจะเป็นเพียงคุณ...

87
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
นักเดินเรือ

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
ไม่

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
ไม่

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
นั่นก็ตัดสินแล้ว

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
เขาจะตาย. พวกเขาจะตาย.

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
ใช่แล้ว เป็นไปได้มาก

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
พวกคุณรอดแล้ว

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
แทบจะไม่.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,712
เราคงใช้พวกคุณได้จริงๆ
ลงไปที่นั่น

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
สามารถใช้คุณที่นี่ได้เช่นกัน

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
ใช่ผู้ชาย เราคิดถึงคุณนะเพื่อน

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
ใช่. ครั้งใหญ่.

99
00:07:00,002 --> 00:07:01,342
ฉันก็คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
ครั้งใหญ่.

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
ได้โปรดอย่าร้องไห้นะพวกเนิร์ด

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- เอริก้า.
- พูดชื่อฉันต่อไป ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

103
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
เฮ้ เงยหน้าขึ้น คุณสามารถนำทาง
แค่มาจากที่ที่ปลอดภัย

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,158
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- สัญญาณไม่ถึง.

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,786
ไม่ใช่กับสิ่งนี้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยคลื่นความถี่ที่สูงเพียงพอ

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,371
เพื่อถ่ายทอดกับหอวิทยุของรัสเซีย

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,124
แต่เพื่อที่จะได้ผลคุณต้องมีใครสักคน
ที่ได้เห็นห้องสื่อสารของตนแล้ว

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
และสามารถเข้าถึงพลังพิเศษได้
หอวิทยุที่ทำด้วยมือ,

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
มีอันหนึ่งตั้งอยู่อยู่แล้ว
ที่จุดสูงสุดในฮอว์กินส์

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
โอ้รอ

111
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
นั่นคือฉัน

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,466
หากคุณต้องการให้เรานำทางคุณก็มาหาเรา

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
แต่เราต้องเริ่มต้นก่อน

114
00:07:34,704 --> 00:07:35,794
และรถยนต์

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,205
โอ้เพื่อน ตอนนี้...

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- "ลูกพ่อ"?
- โอ้ย ไอ้ท็อดด์!

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
ตอนนี้สตีฟเป็นพ่อของเธอแล้ว

119
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
เพิ่งพูดถึงตัวเองเหรอ.
ในบุคคลที่สาม?

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- เขาเพิ่งเรียกตัวเองว่าพ่อเหรอ?
- เอาล่ะ เราจะไปไหนกัน?

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- เวเธอร์ทอป.
- สภาพอากาศอะไร?

122
00:07:55,683 --> 00:07:57,483
- แค่ขับรถ
- ตกลง. พระเยซู!

123
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
ล็อคด้านล่าง,

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
ล็อคที่สองขึ้นไปบน

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,580
ล็อคที่สามขึ้นไปบน

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
ล็อคด้านบน

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,711
ฟังฉันนะ ฉันต้องจบเรื่องนี้

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
แต่ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
โอเค?

129
00:08:21,834 --> 00:08:24,714
- ฉันไม่รู้แม่
- ไม่ ฟังนะ คุณจะปลอดภัยที่นั่น

130
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
มัน... มันห่างไกลจากเรื่องทั้งหมดนี้

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
คุณแค่แนบชิดกับพี่ชายของคุณ
และ...และทำตามที่เขาบอก

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตกลง?

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับฉันแม่
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
โอ้ ที่รัก ฉันจะไม่เป็นไร

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
ตกลง? ฉันจะสบายดี

136
00:08:41,938 --> 00:08:42,858
โอเคแม่

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,979
โอเคแม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
- ฉันจะสบายดี
- ตกลง.

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
แม่ครับ ผมหายใจไม่ออก

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- แบตเตอรี่ของฉันเหลือน้อย แต่...
- คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...มันจะชาร์จใหม่

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,371
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น เด็กน้อย

143
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
ฉันรู้.

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,210
ฉันสู้ได้

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
ดีกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,089
แต่ในตอนนี้

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,960
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
สิ่งนี้อยู่ข้างหลังคุณ

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
มันไม่ได้ตามฉันมา

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
คุณเข้าใจไหม?

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
เฮ้...

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,028
ตกลง?

154
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
เฮ้.

155
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
เราน่าจะไปนะ

156
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
ไมค์?

157
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
ระวัง.

158
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
อะไร

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
มันเป็นการผ่าตัดที่มีคนสองคน สอง!

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- ใช่แล้ว เปลี่ยนแผน
- เปลี่ยนแผนเหรอ?

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- ใช่. ช่วยอธิบายให้เขาฟังหน่อยได้ไหม?
เรามีสองทางเลือกตรงนี้ จิม

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
เราก็สามารถปิดเครื่องได้
หรือเราจะระเบิดมันได้

163
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- โอ้ใช่ใครพูด?
- คนสร้างมันพูด!

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
- ใช่แล้ว และเราอยากจะระเบิดมัน!
- หรือมิฉะนั้นความพยายามอย่างกล้าหาญของเรา

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
จะไร้ประโยชน์!

166
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
นี่คือปฏิบัติการสามคน จิม
ไม่ใช่สอง

167
00:10:33,382 --> 00:10:35,052
ใช่สาม

168
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
เอล คุณเลือดออกนะ

169
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
คุณสบายดีไหม?

170
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
ใช่.

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- ที่นี่.
- ตกลง.

172
00:10:43,309 --> 00:10:44,849
ที่นี่.

173
00:10:44,935 --> 00:10:46,595
นอนลง.

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่...

175
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
ฉันไม่รู้

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
คุณไม่สามารถจริงจังได้ มาเร็ว!

177
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
แม่ของคุณเพิ่งซื้อรถคันนี้ไม่ใช่เหรอ?

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- คุณเปิดไฟทิ้งไว้หรือเปล่า?
- ไม่

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- เรามีน้ำมันไหม?
- ใช่!

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,131
- มาเร็ว!
- ว้าว ว้าว ว้าว! เพียงแค่หยุดหยุด!

182
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
เปิดฝากระโปรง

183
00:11:18,678 --> 00:11:20,548
- อะไรวะ?
- อะไร?

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,118
สายจุดระเบิดหายไป.

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
กลับห้าง!

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
กลับห้าง!

187
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- ไป! ไปไปไป!
- ระวัง!

188
00:11:44,286 --> 00:11:46,076
ไป! ไป!

189
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
ไปไปไป!

190
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
ฉันก็เลยดึงสายเคเบิลเหล่านั้นออก
เหมือนกำลังถอนวัชพืช

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,404
- และนั่นจะทำให้นาฬิกาปลุกดังขึ้น...
- ตามที่อเล็กซี่กล่าว

192
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ

193
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
ซึ่งน่าจะทำให้คุณสองคนได้เปิด
เพื่อดึงกุญแจออกจากห้องนิรภัย

194
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
จากนั้นเราก็ไปตามแผนที่
ถึงห้องสังเกตการณ์ บิดกุญแจ...

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- คาบูม เราระเบิดไอ้เวรนี้ให้สูงเสียดฟ้า
- ใช่.

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
และแล้วเมื่อรอยแยกปิดลง
เราหนีกลับทางช่องระบายอากาศ

197
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
อยู่ใต้จมูกคอมมีของพวกเขา

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
จากนั้นกลับบ้านฟรี

199
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
เอ่อ...

200
00:12:18,112 --> 00:12:20,992
โอ้พระเจ้า เพียงเพราะมันไม่ใช่แผนของคุณ
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นแผนที่ไม่ดี

201
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นแผนที่ไม่ดี

202
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
คุณส่งเสียงดัง

203
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- ฉันไม่ได้ส่งเสียงดัง
- คุณก็ทำเช่นกัน

204
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- ฉันคิดว่ามันไม่สุภาพจริงๆ...
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณและเสียง?

205
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
เด็ก! เด็ก!

206
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
มันเป็นแผนที่ดี

207
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
B ที่มั่นคงซึ่งน่ายกย่อง
ด้วยสถานการณ์และข้อจำกัดด้านเวลา

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
กล้าพูดไหมถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี...

209
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
...พวกเขาจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,075
หยุดตรงนั้น!

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,769
อย่ายิง! อย่ายิง!

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
เอกสารเอกสารสำคัญ...

213
00:12:51,395 --> 00:12:52,685
สำหรับร้อยโทสหาย!

214
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
เขาโทรหาเราในนาทีสุดท้าย

215
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
ขออภัยในรูปลักษณ์ที่เลอะเทอะของเรา

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
ร้อยโท? ร้อยโทอะไร?

217
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
ร้อยโท...

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
โมโลตอฟ?

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
โอ้อึ

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
จิม...

221
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
นี่มันบ้าไปแล้ว

222
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- โอ้พระเจ้า.
- จิม ฉัน... นี่...

223
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
ฉันควบคุมมันได้

224
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น

225
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
ฉันกำลังด้นสด

227
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
พระเยซู สถานที่นี้อยู่ไกลแค่ไหนเพื่อน?

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
ใจเย็นๆ เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

229
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
ซูซี่ต้องค่อนข้างพิเศษใช่มั้ย?

230
00:13:40,945 --> 00:13:42,130
ฉันหมายถึงถ้าคุณสร้างสิ่งนี้

231
00:13:42,154 --> 00:13:44,954
และลากมันไปตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะคุยกับเธอ?

232
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
ฉันหมายถึง ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทางวิทยาศาสตร์

233
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
แต่ซูซี่ก็ใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

234
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
อย่างที่มนุษย์คนใดคนหนึ่งจะเป็นได้

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
เธอฟังดูแต่งหน้าสำหรับฉัน

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
เธอฟังดูแต่งหน้าคุณเหรอ?

237
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- ทำไมคุณถึงลังเลสตีฟ?
- ฉัน... ฉัน... ฉันไม่! ฉันไม่!

238
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
ฉันคิดว่าเธอฟังดูสมจริง
คุณรู้ไหมว่าเป็นจริงอย่างแน่นอน

239
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
ซ้าย. เลี้ยวซ้าย.

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- ที่นี่ไม่มีถนน
- เลี้ยวซ้ายเดี๋ยวนี้!

241
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
พระเยซู! รอก่อน!

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
ว้าว! เฮนเดอร์สัน เราจะไปไหนกัน!

243
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
ขึ้น!

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
ว้าว!

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- โอ้พระเยซู!
- เราจะไม่ทำมัน!

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก!

247
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
มาเร็ว!

248
00:14:26,282 --> 00:14:27,952
มาเร็ว. มาเร็ว.

249
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
มาเร็ว!

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
เดาว่า Toddfather มีข้อจำกัด

251
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Scoops Troop คุณเลียนแบบไหม?

252
00:14:48,095 --> 00:14:50,755
Scoops Troop คุณเลียนแบบไหม?

253
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Scoops Troop คุณเลียนแบบไหม?

254
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Scoops Troop ย้ำว่าเลียนแบบหรือเปล่า?

255
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
เราติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า
และต้องการการคมนาคมฉุกเฉิน

256
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Scoops Troop คุณเลียนแบบไหม?
บิลลี่พบเราแล้ว

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
เขาได้ปิดการใช้งานรถของเรา
และเราติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
ทำซ้ำ: บิลลี่ได้ปิดการใช้งานรถของเรา
และเราติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า

259
00:15:10,784 --> 00:15:12,904
- กองพลสกู๊ป...
- คุณจะฆ่าเขาใช่ไหม?

260
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
นี่เป็นเพียงข้อควรระวัง โอเค?

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
และไม่ใช่แค่กับบิลลี่เท่านั้น

262
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
Mind Flayer ก็เช่นกัน

263
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า Scoops Troop เราต้องการความช่วยเหลือ
ของการขนส่งฉุกเฉิน

264
00:15:22,588 --> 00:15:24,258
คุณคัดลอก?

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Scoops Troop คุณเลียนแบบไหม?

266
00:15:26,592 --> 00:15:28,262
ไม่มีโอกาสที่สิ่งนั้นจะขับใช่ไหม?

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,584
- สตีฟ คุณเลียนแบบไหม?
- เราไม่ต้องการมันในการขับรถ

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
ดัสติน!

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
เราแค่ต้องการสายจุดระเบิด

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
ดัน!

271
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
อึ!

272
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
ให้ฉันได้ลอง

273
00:15:51,909 --> 00:15:53,289
เอล...

274
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
ฉันสามารถทำได้

275
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

276
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
กำลังหยิบขึ้นมา

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
ฉันรู้จักคุณไหม?

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,511
สินค้ามาใหม่.

279
00:16:48,590 --> 00:16:50,130
ลงจอดเมื่อคืนนี้

280
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
บอกลาแสงแดด

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,597
ใครต้องการแสงแดด

282
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
เมื่อเรามีกันและกันสหาย?

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
จริงสิสหาย!

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
และขวด Stolichnaya

285
00:17:26,670 --> 00:17:28,210
ทำไมคุณพูดมาก?

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
เขาเป็นคนดี

287
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- เขาเป็นคนดีเหรอ?
- เขาเป็นผู้พิทักษ์ที่ดี

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,987
ใช่ ฉันหมายถึง เราน่าจะ
เชิญเขามาหลังจากทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว

289
00:17:34,011 --> 00:17:35,488
ใช่ ฉันสามารถอบหม้อปรุงอาหารให้เขาได้

290
00:17:35,512 --> 00:17:36,990
รับซิกแพ็ก,
แบ่งปันเสียงหัวเราะ

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,104
รู้ไหม ดื่มเถอะ

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
ฮึ.

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,571
มีใครอยากเทรดงานมั้ย?

294
00:17:48,025 --> 00:17:49,705
Bald Eagle คุณเลียนแบบไหม?

295
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
นกอินทรีหัวล้าน ฉันขอย้ำอีกครั้ง
นี่คือ Scoops Troop คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า?

296
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
ใช่ ฉันคัดลอก

297
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
สัญญาณเรียกขาน?

298
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
นกอินทรีหัวล้าน.

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
กรุณาทำซ้ำ.

300
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- นกอินทรีหัวล้าน นี่คือนกอินทรีหัวล้าน!
- คัดลอกสิ่งนั้น

301
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ Bald Eagle
20 ของคุณคือเท่าไร?

302
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
เรามาถึงช่องระบายอากาศ
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันต้องการคุณ

303
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
ถึงตอนนั้นก็เงียบ

304
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
รับทราบแล้ว Bald Eagle

305
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
นี่คือ Scoops Troop ที่วิทยุเงียบไป
10-10 จบแล้ว

306
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
ฉันเกลียดเด็ก

307
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- จำไว้ว่าถ้าใครพูดอะไรก็แค่...
- ยิ้มและพยักหน้า

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
ขอให้โชคดี.

309
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
ดัน!

310
00:18:48,544 --> 00:18:49,664
เอาล่ะเยี่ยมมาก

311
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
เอาล่ะตอนนี้ตลอดทาง พร้อม?

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
สาม สอง หนึ่ง... ดัน!

313
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
บอกคุณแล้ว.

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
ฟิสิกส์.

315
00:19:09,022 --> 00:19:09,902
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?

316
00:19:09,982 --> 00:19:12,032
เอ่อ ควรมีสลักนะ
ตรวจเช็คใต้ท้องล้อ.

317
00:19:13,610 --> 00:19:15,850
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่รู้ รอก่อน

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:19:47,186 --> 00:19:48,846
เอล.

320
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
คุณสบายดีไหม?

321
00:19:59,031 --> 00:20:00,591
- คุณเห็นมันไหม?
- ฉันไม่รู้.

322
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
มันควรจะอยู่ตรงนี้

323
00:20:02,826 --> 00:20:04,616
ผู้จัดจำหน่าย, ผู้จัดจำหน่าย...

324
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
ไมค์.

325
00:20:30,354 --> 00:20:31,354
เข้าใจแล้ว.

326
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
แนนซี่!

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
มาเร็ว!

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
เราเพิ่งพบพวกเขาเช่นนี้

329
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
คนอเมริกัน.

330
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
มันใช้เวลานานเกินไป

331
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่ มันไม่ใช่.

332
00:21:17,651 --> 00:21:18,821
เธออาจจะตายที่นั่นก็ได้

333
00:21:18,902 --> 00:21:20,032
เธอเกือบจะทำ

334
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
เธอกำลังเดินทางไปบ้านเมอร์เรย์

335
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
สิ่งนั้นจะไม่พบเธอ

336
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
ไม่ใช่ก่อนที่เราจะฆ่ามัน

337
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
เฮ้. นี่ไม่ใช่ทาง
นี่มันควรจะได้ผล โอเคไหม?

338
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
คุณควรจะพูดว่า
“ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

339
00:21:31,123 --> 00:21:32,883
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องกลับไป
ให้กับเด็กๆ”

340
00:21:32,958 --> 00:21:34,352
โอ้ใช่แล้ว
คุณพูดอะไรบางอย่างเช่น...

341
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
“ใช่แล้ว มันยากที่จะฟังจริงๆ

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
เมื่อคุณทำให้ทุกอย่างดังขึ้น
ราวกับมันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกที่น่ารังเกียจ”

343
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
คุณรู้ไหม...

344
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
ฉันคิดว่าแม้จะมีทุกอย่าง
ฉันหมายถึงถึงแม้จะทะเลาะกัน

345
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
ฉันคิดว่าเราสร้างทีมที่ค่อนข้างดี

346
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
เราก็มาไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม?

347
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
ใช่.

348
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
เราทำ.

349
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
เราทำ.

350
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
ดังนั้น เอ่อ...

351
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
ฉันได้งานหรืออะไร?

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
อ่า มาเลย

353
00:22:20,380 --> 00:22:22,010
นักสืบไบเออร์

354
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
มันมีแหวนไม่ใช่เหรอ?

355
00:22:30,223 --> 00:22:32,863
มันค่อนข้างยากที่จะให้บริการในเมือง
ที่ที่คุณไม่ได้อาศัยอยู่ คุณนักสืบ

356
00:22:35,562 --> 00:22:37,999
คุณยังคงย้ายออกไปจากที่นี่
ฉันหมายความว่านั่นคือแผนใช่ไหม?

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,113
เอ๊ะ มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

358
00:22:40,192 --> 00:22:42,442
“เป็นยังไงบ้าง”? เป็นยังไงบ้าง?

359
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
คุณรู้ไหมว่าถ้า...ถ้าเราทำจริง
ออกไปจากที่นี่

360
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
เรา... เราสมควรที่จะเฉลิมฉลองใช่ไหม?

361
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
ใช่.

362
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
ฉันหมายถึง...

363
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
ใช่

364
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
อย่างแน่นอน.

365
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
ฉันได้ยินมาว่า Enzo's ค่อนข้างดี

366
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
คุณจะว่าอย่างไร วันศุกร์ แปดโมง?

367
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
เอลชอบดู Miami Vice
ในวันศุกร์

368
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
มัน... เริ่มเวลา 10.00 น.
ดังนั้นฉันจึง... วันศุกร์ฉันไม่สามารถออกไปสายได้

369
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
โอเค แล้วประมาณ 07.00 น. ล่ะ?

370
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
07:00?

371
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
วันศุกร์ฉันเจอคุณที่นั่นเหรอ?

372
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
ไม่ คุณมารับฉัน

373
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
รับคุณ 19.00 น. วันศุกร์.

374
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
ใช่แล้ว มันเป็นเดท

375
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
เพียงเพื่อชี้แจง เพียงเพราะฉัน...
ฉันหมายถึงแค่... ถ้า...

376
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
เมื่อคุณพูดว่า "เดท"
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

377
00:23:46,716 --> 00:23:48,486
- จึงไม่สับสน... ใช่ไหม?
- ใช่ฮอป?

378
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
หยุดพูด ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนใจ

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
ใช่แล้ว ใช่.

380
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
ตกลง.

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,752
Scoops Troop นี่คือ...

382
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
อืม

383
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
นกอินทรีหัวล้าน.

384
00:24:19,499 --> 00:24:21,059
มาถึงอีกทางแยกแล้ว

385
00:24:21,126 --> 00:24:22,966
- นี่คืออะไร?
- แยกที่สี่.

386
00:24:23,003 --> 00:24:25,606
เอาล่ะ ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ ก็เป็นเช่นนี้
หลังจากวิทยานิพนธ์มายลิตเติ้ลโพนี่

387
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
- เราไปทางซ้ายเขาจึงต้องไปทางขวา
- ขวา.

388
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
บินไปทางขวา Bald Eagle

389
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- บินไปทางขวา
- รับทราบ บินถูกต้อง

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
อึเล็กน้อย

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
วิทยานิพนธ์ My Little Pony คืออะไร?

392
00:24:36,683 --> 00:24:38,023
อย่าให้เขาเริ่มเลย

393
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- ให้เขาเริ่มต้นเหรอ? แค่บอกฉัน...
- เฮ้พวก?

394
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
ครอบครัวกริสวอลด์ นี่คือกลุ่มสกู๊ปส์!
คุณคัดลอก? เกิน!

395
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
ครอบครัวกริสวอลด์ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
นี่คือ Scoops Troop คุณ...

396
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
ครอบครัวกริสวอลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

397
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
เลียนแบบมั้ย?!

398
00:25:13,345 --> 00:25:15,185
ครอบครัวกริสวอลด์,
นี่คือ Scoops Troop

399
00:25:15,222 --> 00:25:16,522
โปรดยืนยันความปลอดภัยของคุณ!

400
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
ครอบครัวกริสวอลด์ นี่คือกลุ่มสกู๊ปส์!
โปรดยืนยันความปลอดภัยของคุณ!

401
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
คุณกำลังเดินทางไปรังของ Bald Eagle หรือไม่?

402
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
โปรดยืนยันความปลอดภัยของคุณ!

403
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
ใครก็ได้ช่วยตอบหน่อย
มีใครอยู่มั้ย?

404
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
แค่ตอบ!

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
ใครก็ได้โปรด...

406
00:25:58,515 --> 00:26:00,805
ครอบครัวกริสวอลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
ครอบครัวกริสวอลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

408
00:26:02,936 --> 00:26:04,686
ครอบครัวกริสวอลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

409
00:26:06,231 --> 00:26:07,481
เลียนแบบมั้ย?!

410
00:26:08,149 --> 00:26:10,461
- คุณกำลังจะไปไหน?!
- เพื่อพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

411
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
อยู่ที่นี่ติดต่อคนอื่น!

412
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- อึ
- เดี๋ยวนะโรบิน!

413
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
อยู่ในการติดต่อ

414
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
เข้าใจแล้ว.

415
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
Bald Eagle นี่คือ Scoops Troop
20 ของคุณคือเท่าไร?

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
ฉันบอกคุณแล้ววิทยุเงียบ!

417
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
ใช่ แต่เรามีปัญหา

418
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
มีปัญหาอะไรบ้าง?

419
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
มันหันไปแล้ว
ถ้าเราขึ้นบันไดตอนนี้เราก็จะสำเร็จ

420
00:27:13,715 --> 00:27:15,515
- ไม่มีทาง ไม่ใช่ด้วยขาของเอล
- เราต้องพยายาม.

421
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
มีวิธีอื่น...

422
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
ที่จะออกไป

423
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
ผ่านช่องว่าง

424
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
ตกลง.

425
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
ตอนนี้.

426
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Bald Eagle ลงจอดแล้ว

427
00:28:13,149 --> 00:28:15,069
ทำซ้ำ.

428
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
นกอินทรีหัวล้าน

429
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
ได้ลงจอดแล้ว

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
ตกลง.

431
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
เอาล่ะ อีกนานแค่ไหน?

432
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทำมาก่อน!

433
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
ตกลง.

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
โอเค โอเค!

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
เตรียมตัวให้พร้อมนะคู่รัก
คุณเกือบจะพร้อมแล้ว

436
00:29:24,512 --> 00:29:26,602
โอ้อึ

437
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

438
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
ไป! ไปไปไปไปไป!

439
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
ไปกันเลย

440
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
ไปกันเลย

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
มิคาอิลส่งมาให้คุณเหรอ?

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

443
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- ให้รหัสกับฉัน
- ตกลง.

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
หกหกสอง

445
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
หกโมงแปด

446
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
โอ้โอ้สี่

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
เอ่อ...

448
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
อีกครั้ง?

449
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
หกหกสอง

450
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
หกโมงแปด

451
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
โอ้โอ้สี่

452
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
เมอร์เรย์?

453
00:31:35,768 --> 00:31:37,148
รหัสบ้าๆ ของคุณ...

454
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
ผิด

455
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
ใช่ ฉันแน่ใจ

457
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
ฉัน... ฉันคิดว่ามันอาจจะผิดก็ได้

458
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
มันจะผิดได้อย่างไร?

459
00:31:48,740 --> 00:31:50,620
รหัสเป็นตัวเลข
หมายเลขที่มีชื่อเสียง

460
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
ค่าคงตัวของพลังค์
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

461
00:31:52,952 --> 00:31:54,763
ค่าคงตัวของพลังค์

462
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ใช่ด้วยใจ คุณ?

463
00:31:57,165 --> 00:31:58,745
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ดนะคนเนิร์ด

464
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
เขาบอกฉันว่ามันเป็น
ค่าคงที่ของพลังค์ ซึ่งฉันรู้

465
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
ทำไมฉันต้องให้เขาให้เบอร์ฉันด้วย
ฉันรู้แล้ว?

466
00:32:06,341 --> 00:32:07,721
คุณกำลังทำอะไร?

467
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
ไปไปไป!

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- อึ
- สตาร์ทรถ. ไป!

469
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว.

470
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- มาเร็ว.
- เราต้องไป!

471
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
มาเร็ว!

472
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
เราต้องไป!

473
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
คุณสบายดีไหม?

474
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
พรุ่งนี้ถามไหม?

475
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
โอ้อึ!

476
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
เข้า!

477
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- ไปไปไปไป!
- ไปไปไป!

478
00:33:57,702 --> 00:33:59,752
ซูซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
ซูซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

480
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
ซูซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

481
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
นี่คือซูซี่ ฉันคัดลอก

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- ซูซี่!
- ฝุ่นขนมปัง?

483
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
“ดัสตี้บัน”?

484
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
คุณเคยไปที่ไหน?

485
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน... ฉันยุ่งมาก...

486
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
เอ่อ กำลังพยายามกอบกู้โลก
จากรัสเซียและสัตว์ประหลาด

487
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
แน่นอนคุณมี

488
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
ได้เลขเด็ดแล้ว!

489
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
นั่นคือใคร?

490
00:34:23,561 --> 00:34:24,811
มันเป็น...

491
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
เอ่อ ฉันไม่รู้ จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการแทรกแซงบางอย่าง

492
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
แล้วทำไมเราไม่เปลี่ยนความถี่ล่ะ

493
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
ถึง 14.158?

494
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
คัดลอกนั้น เปลี่ยนความถี่ สแตนด์บาย

495
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dusty-bun คุณเลียนแบบเหรอ?
- ฉันเลียนแบบ ซูซี่-ปู

496
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
ตอนนี้เสียงดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

497
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- ซูซี่.
- โอเค ฟังนะ

498
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
คุณรู้จักค่าคงที่ของพลังค์ไหม?

499
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
คุณรู้ไหมว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์?

500
00:34:54,092 --> 00:34:58,182
โอเค ฉันรู้ว่ามันเริ่มแล้ว
มีสองแต้ม แล้วก็...

501
00:34:58,262 --> 00:34:59,392
ว-มันคืออะไร?

502
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนหน่อย
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

503
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
และตอนนี้คุณต้องการสมการทางคณิตศาสตร์
ที่คุณควรรู้

504
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
แล้วคุณล่ะ...กอบกู้โลกได้ไหม?

505
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
ซูซี่ปู ฉันสัญญา

506
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
โดยเร็วที่สุด

507
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
คุณสามารถชดเชยให้ฉันได้แล้ว

508
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- อะไร?
- ฉันอยากได้ยินมัน

509
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- ไม่ใช่ตอนนี้.
- ใช่แล้ว ดัสตี้บัน

510
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
ซูซี่ปู นี่เรื่องด่วนนะ

511
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
ใช่ ใช่ คุณกำลังกอบกู้โลก
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

512
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
แต่เกดก็ช่วยเอิร์ธซีด้วย
และเขากำลังจะเผชิญหน้ากับเงา

513
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
นี่คือซูซี่ กำลังจะออกจากระบบ

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
รอรอรอ! ตกลง.

515
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
ตกลง. ตกลง.

516
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
อึ.

517
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
ค่าคงที่ของพลังค์คือ 6.62607004

518
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
คุณเพิ่งช่วยโลก

519
00:37:16,025 --> 00:37:17,525
เอ้ย ฉันคิดถึงคุณ ดัสตี้บัน

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
และฉันคิดถึงคุณมากขึ้น ซูซี่ปู

521
00:37:19,362 --> 00:37:22,032
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
คูณด้วยดวงดาวทุกดวงในกาแล็กซีของเรา

522
00:37:22,114 --> 00:37:23,154
ไม่ ฉันคิดถึงคุณ...

523
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
พอแล้ว.

524
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- อึ!
- ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

525
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
มันกำลังหมุนไป

526
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- อะไร?
- มันหมุนแล้ว!

527
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
บางทีเราก็ทำมันพัง

528
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เดี๋ยว.

529
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
เฮ้! ทุกคนออกไป

530
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
ทุกคนออกไป!

531
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
เฮ้.

532
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
คุณพร้อมที่จะจบเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
ในที่นี่ ในที่นี่

534
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
ตกลง. มาเลย มาเลย...

535
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
บิลลี่.

536
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
บิลลี่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

537
00:39:37,833 --> 00:39:39,436
บิลลี่. คุณชื่อบิลลี่ บิลลี่ ฮาร์โกรฟ

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
คุณอาศัยอยู่ที่ 4819 Cherry Lane
บิลลี่ ได้โปรด ฉันแม็กซ์ ฉันเป็นของคุณ...

539
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
เมอร์เรย์ คุณทุกคนลงไปที่นั่นแล้วเหรอ?

540
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
ทุกอย่างพร้อมแล้ว แต่ฉันมีเพื่อนแล้ว
ซึ่งฉันอยากให้คุณกำจัดให้สิ้นซาก

541
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
จะทำ. แขวนแน่น.

542
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
เมื่อวันที่สาม

543
00:40:18,332 --> 00:40:19,332
เมื่อวันที่สาม

544
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
หนึ่ง...

545
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
สอง...

546
00:40:38,602 --> 00:40:39,772
ชาวอเมริกัน,

547
00:40:39,854 --> 00:40:41,114
ฉันพบพวกเขาแล้ว...

548
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
อย่ากลัวเลย

549
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

550
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
แค่พยายามอยู่...นิ่งๆ

551
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
ถลกหนังนี้เจ้าสารเลว!

552
00:42:29,088 --> 00:42:31,798
เฮ้ ไอ้สารเลว! ตรงนี้!

553
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- เราเกือบจะไปแล้ว!
- ฉันรู้!

554
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
ดัสติน! หมดเวลาแล้ว!

555
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
รีบ! ปิดเดี๋ยวนี้!

556
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
ปิดเลย!

557
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
มาเร็ว!

558
00:44:45,974 --> 00:44:46,984
ไมค์...

559
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
ไมค์.

560
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
ไมค์.

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,481
ไมค์. ไมค์. ไมค์ ลุกขึ้น
ไมค์ คุณได้ยินฉันไหม? ไมค์! ไมค์!

562
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
เฮ้ มาเลย

563
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
คุณโอเคไหม?

564
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
เอลอยู่ไหน?

565
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- หยุดนะ!

566
00:45:19,717 --> 00:45:21,486
- แม่!
- นี่คือน้องสาวใหม่ของคุณ

567
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
...อย่างน้อยเจ็ดฟุต

568
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
เจ็ด...ฟุต

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
คุณบอกเธอ...

570
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
คลื่นสูงเจ็ดฟุต

571
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
แอ่ว!

572
00:45:39,611 --> 00:45:41,821
ใช่!

573
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
คุณวิ่งไปหาเธอบนชายหาด

574
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
มีนกนางนวล

575
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
เธอสวมหมวก...

576
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
...ด้วยริบบิ้นสีน้ำเงิน

577
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
ชุดเดรสยาว...

578
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
ด้วยดอกไม้สีน้ำเงินและสีแดง

579
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
ตะโกน... รองเท้าแตะสีเหลือง

580
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
ปกคลุมไปด้วยทราย

581
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
เธอเป็นคนสวย

582
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
เธอสวยจริงๆ

583
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
และคุณ...

584
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
คุณมีความสุข

585
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
ฉันจะพบคุณในนรก!

586
00:47:34,434 --> 00:47:35,434
ตีฉัน.

587
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
เราออกไปแล้ว!

588
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
ประณามมัน!

589
00:48:17,019 --> 00:48:18,229
เลขที่!

590
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
ปิดเดี๋ยวนี้!

591
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
ปิดเลย!

592
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
บิลลี่!

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,271
- เอล.
- ไมค์!

594
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
บิลลี่?

595
00:51:17,532 --> 00:51:18,412
บิลลี่.

596
00:51:18,492 --> 00:51:21,452
บิลลี่ บิลลี่ ลุกขึ้นหน่อยสิ
บิลลี่ ลุกขึ้นได้โปรด ได้โปรด

597
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- ฉันเสียใจ.
- บิลลี่...

598
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
บิลลี่. บิลลี่.

599
00:51:28,126 --> 00:51:30,876
บิลลี่ ตื่นสิ บิลลี่ ลุกขึ้น
ได้โปรดบิลลี่...

600
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
บิลลี่!

601
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
บิลลี่...

602
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
บิลลี่...

603
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
ฉันขอโทษ.

604
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
ใช้ได้. ใช้ได้.

605
00:51:44,684 --> 00:51:46,354
ใช้ได้. ใช้ได้.

606
00:52:05,163 --> 00:52:06,583
กระโดด.

607
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
จิม. จิมอยู่ที่ไหน?

608
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
ไปกันเลย! ไป! มาเร็ว!

609
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
คุณสบายดีไหม?

610
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
ยกมือขึ้น!

611
00:53:23,408 --> 00:53:26,698
อย่ายิง! อเมริกัน!
เราเป็นคนอเมริกัน! คนอเมริกัน!

612
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย!

613
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
ไปไป!

614
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
ขอบคุณพระเจ้า!

615
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
ยินดีต้อนรับสู่เมืองฮอว์กินส์ รัฐอินเดียนา

616
00:55:58,480 --> 00:55:59,810
สถานที่อันแสนวิเศษที่จะเติบโต

617
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ

618
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
เพื่อพาสุนัขของคุณไปเดินเล่น

619
00:56:03,735 --> 00:56:05,145
แต่แล้ว...

620
00:56:05,236 --> 00:56:08,776
...ในวันที่ 4 กรกฎาคม
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

621
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายเกิดขึ้น
เมืองเล็กๆ แห่งนี้

622
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
แต่นี่ไม่ใช่เมืองเล็กๆ แห่งนี้
แปรงครั้งแรกด้วยโศกนาฏกรรม

623
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
การเสียชีวิตอย่างลึกลับ การปกปิดของรัฐบาล

624
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
การรั่วไหลของสารเคมีที่แปลกประหลาด

625
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
มันเชื่อมโยงกันหมดเลยเหรอ?

626
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
แผนการสมรู้ร่วมคิดอันกว้างใหญ่ทั้งหมดเหรอ?

627
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
ความผิดของคนอัปยศอดสู
นายกเทศมนตรีทุจริต?

628
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
หรือมีอะไรเกิดขึ้นอีก
ในใจกลาง?

629
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
เมืองสามารถถูกสาปได้หรือไม่?

630
00:56:33,973 --> 00:56:36,143
บางคนเชื่อว่าลัทธิซาตานเพิ่มขึ้น
คือการตำหนิ

631
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
หากต้องการทราบว่า

632
00:56:38,269 --> 00:56:41,729
ติดตามคืนนี้เวลา 20.00 น.
สำหรับ "สยองขวัญใน Heartland"

633
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
บนคมตัด

634
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
คุณเอาแม่ของคุณไปเป็นคนอ้างอิงเหรอ?

635
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
ใช่. ทำไมไม่?
เธอช่างน่านับถือยิ่งนัก

636
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
คุณช่างเป็นไอ้โง่

637
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
อะไรนะ...

638
00:56:58,623 --> 00:57:00,851
เอ่อเพื่อให้ชัดเจน
เราไม่ได้ถูกไล่ออก คุณก็รู้

639
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
ห้างสรรพสินค้าถูกไฟไหม้และแบบว่า
ฆ่าคนไปหลายคน

640
00:57:06,089 --> 00:57:08,009
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
ไม่รู้.

641
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
หนังเรื่องโปรดสามเรื่อง. ไป.

642
00:57:10,802 --> 00:57:12,932
เอ่อ... อพาร์ทเมนท์

643
00:57:13,012 --> 00:57:15,432
ป้อมปราการที่ซ่อนอยู่ บุตรแห่งสวรรค์

644
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
คุณไป

645
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
- ภาพยนตร์เรื่องโปรด?
- ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

646
00:57:18,768 --> 00:57:21,188
เอ่อ... Animal House แน่นอน

647
00:57:21,479 --> 00:57:22,519
อืม...

648
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
มองมาที่ฉัน แฮร์ริงตัน

649
00:57:25,191 --> 00:57:26,231
ใช่. เอ่อ...

650
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
สตาร์วอร์ส

651
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
ความหวังใหม่?

652
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
ใหม่ อะไรตอนนี้?

653
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
สตาร์วอร์สเรื่องไหน?

654
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
อันเดียวกับตุ๊กตาหมี หึหึ

655
00:57:35,118 --> 00:57:38,408
เลขที่? เอ่อ... อ้อ อันที่เพิ่งออกมา
หนังที่เพิ่งเข้าฉาย..

656
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
อันเดียวกับเดลอเรียน
และอเล็กซ์ พี. คีตัน

657
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
และเขาพยายามจะทุบตีแม่ของเขา

658
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
เวลา...

659
00:57:45,086 --> 00:57:46,646
ใช่แล้ว นั่นคือสามอันดับแรกของฉัน คลาสสิค.

660
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
คุณเริ่มวันจันทร์

661
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
คุณเริ่มต้นไม่เคย

662
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
คุณจะเพียงแค่ เอ่อ...
คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม?

663
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
ทำไม

664
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
สตีฟ.

665
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
เอาล่ะ คุณต้องเข้าใจคีธ

666
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
ฉันรู้ว่ารสนิยมของเขาค่อนข้างจะจืดชืด

667
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
แต่ดิงกัสมีคุณสมบัติอื่นอีก

668
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
เขาเป็นคนขี้โกงที่มีลำดับสูงสุด
โรบิน

669
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
เขาเป็นคนทิ่มแทงเราเล็กน้อย
ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันจะให้สิทธิ์คุณว่า

670
00:58:16,659 --> 00:58:17,829
แต่เขายังคงอยู่...

671
00:58:18,578 --> 00:58:19,658
แม่เหล็กลูกไก่ทั้งหมด

672
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
ใช่แล้ว
และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?

673
00:58:22,457 --> 00:58:24,627
เอ่อ เอิร์ธถึงคีธ

674
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
สาวๆจะเข้ามาเพื่อพบเขาเท่านั้น

675
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
พวกเขาจะเข้ามาเป็นฝูง

676
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
โดรฟส์, คีธ.

677
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
เราขายไอศกรีมไปมากมาย

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
พวกเขาต้องได้รับสินค้าชิ้นที่สองเข้ามา
จากมิชิแกน

679
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
ให้ตายเถอะ มิชิแกน คีธ

680
00:58:36,513 --> 00:58:38,103
แล้วสาวๆพวกนี้...

681
00:58:38,181 --> 00:58:39,971
ผู้หญิงพวกนี้ร้อนแรง

682
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
พวกเขาร้อนมาก

683
00:58:43,061 --> 00:58:45,651
และมีมากเกินไป
เพื่อสตีฟตัวน้อย

684
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
เขาต้องการความช่วยเหลือ

685
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คีธ

686
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
คุณมีของให้เขาหรืออะไรสักอย่าง?

687
00:58:56,407 --> 00:58:58,367
ให้ตายเถอะ นี่คือ...

688
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
อืม

689
00:59:01,746 --> 00:59:03,036
เราก็แค่ เอ่อ...

690
00:59:04,165 --> 00:59:05,165
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
โอ้!

692
00:59:06,793 --> 00:59:09,843
ไทม์สที่รวดเร็ว ไทม์สที่รวดเร็ว เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

693
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
สามอันดับแรกสำหรับฉันคีธ

694
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- ว้าว ว้าว ว้าว! ช้าลงหน่อย.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

695
00:59:15,802 --> 00:59:17,052
- ยังรับอยู่ไหม?
- ใช่แล้ว

696
00:59:41,411 --> 00:59:44,014
เดี๋ยวก่อนเราได้รับข้อนั้นใช่ไหม?
มัน "เผยให้เห็นหลังเมฆ" หรือไม่?

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
ใช่ แต่คุณกำลังฆ่ามัน
แล้วคุณช่วยหยุดได้ไหม?

698
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าร่วมนะ ดัสตี้บัน

699
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
เอาน่า ดัสตี้บัน
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

700
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
พวกคุณตลกมาก
คุณควรจะอยู่บนคาร์สัน

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- เราไม่ได้ยินการกระทำของคุณเหรอ?
- ไม่

702
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
ได้โปรด? แค่บทเดียวเหรอ?

703
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
ไม่ ไม่มีทาง สงวนไว้สำหรับหูของซูซี่
และหูของซูซี่เพียงอย่างเดียว

704
01:00:15,737 --> 01:00:16,817
หุบปากไปเลยพวกคุณ

705
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
หยุด! พวกคุณโปรดหุบปากเถอะ

706
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
โอ้โหเพื่อน นั่นคือกล่องบริจาค

707
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
ฉันรู้.
ฉันจะใช้ของคุณเมื่อฉันกลับมา

708
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
ฉันหมายถึงถ้าเรายังอยากเล่น

709
01:00:30,209 --> 01:00:32,799
ใช่ แต่ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมล่ะ
ปาร์ตี้อื่นเหรอ?

710
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
เป็นไปไม่ได้.

711
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
นั่นคือ...

712
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
ทุกอย่าง?

713
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
ฉันเดาอย่างนั้น

714
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
สิบเจ็ดปีในชีวิตของฉัน...

715
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
บรรจุเสร็จภายในวันเดียว

716
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเพียงแค่...

717
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
อย่าปล่อยคุณไปเหรอ?

718
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
ฉันคิดว่า...

719
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
เจ้าของใหม่อาจไล่เราออกไป

720
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
คุณสามารถอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

721
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
พ่อของคุณคงจะชอบแบบนั้น

722
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
เราจะซ่อนคุณไว้ในเต็นท์

723
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
เหมือนเอล

724
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
เฮ้.

725
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
มันจะไม่เป็นไร

726
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
ดังปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า...

727
01:02:04,262 --> 01:02:05,852
เรามีบาดแผลร่วมกัน

728
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
แล้วมีอะไรอีกนิดหน่อยใช่ไหม?

729
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
อะไรอีกสักหน่อย?

730
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
พวกเขาจะกลับมา

731
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

732
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
ขอบคุณ.

733
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- คุณเก็บเครื่องส่งรับวิทยุแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

734
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะ
ขโมยเซเรโบรจากดัสติน

735
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
และโทรหาคุณมาก
คุณจะต้องปิดมันใช่ไหม?

736
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
ได้คุยกับแม่บ้างไหม?

737
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
เกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้า?

738
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
ใช่. ใช่ใช่ใช่
ฉันโอเคแล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

739
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
แล้วฉันก็คิดว่าบางที
คุณสามารถมาที่นี่ในวันคริสต์มาสได้

740
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
และวิลก็เช่นกัน

741
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
คุณจะมาก่อนหรือหลังคริสต์มาสก็ได้
หรืออะไรก็ตามที่นางไบเออร์ต้องการ

742
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
แต่ฉันกำลังคิดถึงวันคริสต์มาส
อาจจะสนุกสุด ๆ

743
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
เพราะเราทุกคนต่างก็มีของขวัญใหม่ๆ เจ๋งๆ
ที่จะเล่นกับและเอ่อ...

744
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
ขอโทษที มันทำให้ฉันฟังดูเหมือน
เด็กอายุเจ็ดขวบ

745
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
ฉันก็ชอบของขวัญเหมือนกัน

746
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
ใช่แล้ว เจ๋งเลย ใช่.

747
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
ฉันชอบ... ฉันก็ชอบของขวัญเหมือนกัน

748
01:04:03,464 --> 01:04:04,464
เย็น.

749
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
ไมค์?

750
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
ใช่?

751
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
จำวันนั้นไว้...

752
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
ที่กระท่อม คุณกำลังคุยกับแม็กซ์เหรอ?

753
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
อืม...

754
01:04:26,529 --> 01:04:27,699
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตาม

755
01:04:27,780 --> 01:04:29,910
คุณพูดถึง... ความรู้สึกของคุณ

756
01:04:30,449 --> 01:04:31,449
หัวใจของคุณ

757
01:04:31,492 --> 01:04:32,332
โอ้.

758
01:04:32,410 --> 01:04:35,710
โอ้ใช่แล้ว
เพื่อนนั่นมันนานมากแล้ว อืม...

759
01:04:36,497 --> 01:04:40,497
มันเป็นเรื่องที่ร้อนแรงจริงๆ
และเราก็ทะเลาะกันและ...

760
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
ฉันจำไม่ได้จริงๆ...

761
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
ฉันพูดอะไรกันแน่?

762
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
ไมค์...

763
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

764
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
กล่องบริจาค?

765
01:05:29,050 --> 01:05:30,470
เอ่อใช่แน่นอน

766
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
นั่นคืออะไร?

767
01:05:35,556 --> 01:05:36,556
เอ่อ...

768
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
มัน... มันคือคำพูดที่ฮอปเขียน
สำหรับคุณและไมค์

769
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
คำพูด?

770
01:05:43,981 --> 01:05:46,191
ใช่. คุณรู้ไหมว่าจากใจจริง

771
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
เขาไม่เคยคุยกับคุณเลยใช่ไหม?

772
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่?

773
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
“มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
อยากคุยกับคุณทั้งสองเรื่อง

774
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
ฉันรู้ว่านี่เป็นการสนทนาที่ยากลำบาก

775
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
แต่ฉันห่วงใยคุณทั้งคู่มาก

776
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
และฉันรู้ว่าคุณห่วงใยกันและกัน
มาก.

777
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมมันถึงสำคัญ
เรากำหนดขอบเขตเหล่านี้ก้าวไปข้างหน้า

778
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
เราจึงสามารถสร้างสิ่งแวดล้อมได้...

779
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
ที่ที่เราทุกคนรู้สึก...

780
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
สบาย...

781
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
เชื่อถือได้...

782
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
และเปิด...

783
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
ที่จะแบ่งปันความรู้สึกของเรา”

784
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
ความรู้สึก.

785
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
ความรู้สึก.

786
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
พระเยซู

787
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
ความจริงก็คือ

788
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
นานมาก
ฉันลืมไปแล้วว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร

789
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
ฉันติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

790
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
ในถ้ำคุณอาจพูดว่า

791
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
ถ้ำลึกและมืดมิด

792
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
แล้ว
ฉันทิ้ง Eggos ไว้ในป่า

793
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
และคุณก็เข้ามาในชีวิตของฉันและ...

794
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

795
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
ฉันเริ่มรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

796
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
ฉันเริ่มรู้สึกมีความสุข

797
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
แต่ช่วงหลังมานี้ ฉันเดาว่าฉันรู้สึก...

798
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
ห่างไกลจากคุณ

799
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
เหมือนคุณ...

800
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
คุณกำลังถอยห่างจากฉันหรืออะไรบางอย่าง

801
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
ฉันคิดถึงการเล่นบอร์ดเกมทุกคืน

802
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
ทำให้ Eggo มหกรรมสามชั้น
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

803
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
ดูตะวันตกด้วยกัน
ก่อนที่เราจะหลับไป

804
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
แต่ฉันรู้ว่าคุณอายุมากขึ้น

805
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
กำลังเติบโต.

806
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
การเปลี่ยนแปลง.

807
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
และฉันเดาว่า...

808
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
ถ้าฉันพูดตามตรงจริงๆ

809
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

810
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

811
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเข้ามาที่นี่

812
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
ที่จะพยายาม... หยุดการเปลี่ยนแปลงนั้น

813
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
เพื่อย้อนเวลากลับไป

814
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
เป็นอย่างไร

815
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
แต่ฉันรู้ว่ามันไร้เดียงสา

816
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
มันเป็นเพียง...

817
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
ไม่ใช่ชีวิตทำงานอย่างไร

818
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
มันกำลังเคลื่อนไหว

819
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
เคลื่อนไหวอยู่เสมอไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

820
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
และใช่ บางครั้งมันก็เจ็บปวด

821
01:09:12,523 --> 01:09:13,863
บางครั้งก็เศร้า

822
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
และบางครั้ง...

823
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
มันน่าประหลาดใจ

824
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
มีความสุข.

825
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

826
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
เติบโตต่อไปนะเด็กน้อย

827
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

828
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
ทำผิดพลาด เรียนรู้จากพวกเขา

829
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
และเมื่อชีวิตทำให้คุณเจ็บปวด
เพราะมันจะ

830
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
จำความเจ็บปวด

831
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
ความเจ็บก็ดี

832
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
หมายความว่าคุณออกจากถ้ำนั้นแล้ว

833
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
แต่ขอเถอะ

834
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

835
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
เพื่อเห็นแก่พ่อเฒ่าผู้น่าสงสารของคุณ

836
01:09:57,943 --> 01:10:01,863
เปิดประตูไว้สามนิ้ว

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
คุณสบายดีไหม?

838
01:10:25,846 --> 01:10:26,846
ใช่.

839
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
ถึงเวลาไปหรือยัง?

840
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
ใช่.

841
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

842
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
ตกลง.

843
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
ไม่ ไม่ใช่คนอเมริกัน

844
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ...
ไม่! อย่า!

845
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
เลขที่! โปรด! เลขที่! อย่า!

846
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
ไม่ อย่า!

847
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
อย่าทำเช่นนี้!

848
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
ปล่อยฉันไป!

849
01:13:10,302 --> 01:13:12,102
ปล่อยฉันไป!

850
01:13:27,486 --> 01:13:30,026
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

851
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
ให้ฉันออกไป

852
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
ฉันไร้เดียงสา

853
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
ฉันบริสุทธิ์!

854
01:13:35,661 --> 01:13:36,701
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!